Czym jest proofreading i dlaczego warto zlecić go odpowiedniej firmie?

Teksty przeznaczone do publikacji w większości przechodzą etap korekty. Tak samo jest w przypadku treści w języku angielskim. Proofreading to termin określający ostatni etap redakcji tłumaczenia. Jest to niezwykle istoty etap, szczególnie gdy tekst ma być publikowany dla większego grona odbiorców. Ma on na celu wykrycie ewentualnych błędów oraz naniesienie potrzebnych korekt na tekst, który został wcześniej przetłumaczony. Dzięki zweryfikowaniu treści osiąga ona wysoki poziom poprawności, przez co lepiej tafia do odbiorcy. Osobą zajmującą się tą korektą jest zazwyczaj native speaker, czyli osoba, dla której dany język jest językiem ojczystym, lub doświadczony tłumacz.

Na czym polega proofreading?

Proofreading nie polega na zmienianiu treści tekstu – zadaniem korektora jest dokonanie poprawy błędów stylistycznych, ortograficznych, gramatycznych i interpunkcyjnych. Osoba weryfikująca tekst sprawdza, czy wykorzystanie słownictwa użytego przez tłumacza jest zasadne. Korektor upewnia się, że wszystkie fragmenty treści są zrozumiałe i że nie ma w nich niepotrzebnych słów czy wyrażeń, które mogłyby zaburzyć jej odbiór. Kontroluje on też czy tekście nie pojawiły się błędy, poprzez które treść mogłaby mieć niepożądany wydźwięk, przez co zostałaby źle zrozumiana. W końcowym etapie redakcji weryfikuje się przekazywane w tekście informacje i dokonuje się jego kontroli pod względem merytorycznym.

Dlaczego warto zdecydować się na skorzystanie z usługi proofreadingu?

Każdy tłumacz uważnie sprawdza tekst, aby uniknąć popełnienia wszelkich błędów, jednak te mniej oczywiste mogą łatwo umknąć uwadze autora odbierającego finalny produkt. W Expressis Verbis nasz kompetentny i doświadczony zespół sprawdzi poprawność zarówno tekstów marketingowych, jak i  z branży IT, literackich oraz prezentacji. Korektor zajmujący się przygotowywaniem tekstów do publikacji sprawi, że tekst stanie się zrozumiały i przejrzysty, przez co odbiorcy będzie się go łatwiej czytało i wzbudzi on większe zainteresowanie. Nasi tłumacze koncentrują się na tym, by tekst był napisany językiem naturalnym, używanym w życiu. Serdecznie zapraszamy do współpracy.